Skip to content

Navigating a project

Once a project is open, Wordscope places suggestions next to the segment you are translating. A medical report or a contract can already show a translation memory match, a machine translation, and an LLM suggestion, so you can keep the wording that fits the text instead of starting from a blank edit box.

Wordscope offers suggestions from the translation memories, MT engines, and LLM engines connected to the project. It fills the edit box with the first suggestion in the list. Double-click any other suggestion to put that one in the edit box instead.

To choose another suggestion:

1️⃣ Open a project.

2️⃣ Click the segment you want to translate.

3️⃣ Double-click the suggestion you want.

If you do not want Wordscope to fill the edit box, turn prefill off. The edit box then stays empty until you type, or until you double-click a suggestion. Only the owner of the project can change this option.

To leave the edit box empty:

1️⃣ Open a project.

2️⃣ Click Project Settings.

3️⃣ Click the Options tab.

4️⃣ Under Target and suggestions, untick Pre-fill target area with the first suggestion (TM or MT).

Validating segments

Validating a segment saves the translation and marks it done, so you can move on. You can validate the open segment, or validate a run of segments that already have the wording you want.

Validating the current segment

When you are happy with the translation, save it and move to the next segment. The Save button sits under the edit box. Ctrl+Enter does the same thing.

To validate the open segment:

1️⃣ Click Save, or press Ctrl+Enter.

Validating several segments in one click

When the segments above already show the translation you want, you do not have to open each one. Command-click on a Mac, or Alt-click on Windows, validates those segments and opens the one you clicked. A 100% translation memory match, an MT suggestion, and an LLM suggestion are included.

To validate the segments above the one you want to open:

1️⃣ Command-click that segment on a Mac, or Alt-click it on Windows.

If a translation memory suggestion above the segment is a fuzzy match and has not been validated, Wordscope stops on that fuzzy match and opens it. The segments above the fuzzy match are validated.

Validate that fuzzy match before you continue. Then use the same click to move further down the file.

To continue past the fuzzy match:

1️⃣ Click Save, or press Ctrl+Enter.

2️⃣ Command-click the later segment on a Mac, or Alt-click it on Windows.

Changing the display order of the suggestions

The MT and LLM suggestions follow the order of the engines in Settings. Drag a row up or down to change that order. The engine at the top is offered first among the MT and LLM suggestions. A translation memory match stays in its own place in the list.

Only the owner of the project can change this order. For example, to offer DeepL Translator before the other engines:

1️⃣ Open a project.

2️⃣ Click Project Settings.

3️⃣ Click the MT and LLM tab.

4️⃣ Click and drag the DeepL Translator row to the top of the list.

5️⃣ Click Close.

Wordscope reloads the open segment with the new order.

Wordscope is an all-in-one CAT tool, working seamlessly on both Mac and PC, that combines multiple machine translation engines, over a dozen specialized terminology tools, and the robust assistance of ChatGPT for Translators. It provides professional translators with advanced functionalities for translation, definition, rewriting, and much more.

Try now! Log in or sign up to receive a free trial subscription!

Visit pro.wordscope.com

Trusted by thousands of professional translators in 40+ countries

Visit pro.wordscope.com to create a translation project.