Votre fichier n’a pu être téléchargé

Si vous recevez ce message en essayant de télécharger le document traduit, cela signifie qu’il y a un problème de balises.

Pour comprendre à quoi servent les balises, consultez l’article A quoi servent les balises ?

Corriger un problème de balise

Dans la partie supérieure de l’écran vous verrez un icône avec un numéro indiquant le nombre d’erreurs.

Cliquez sur cet icône et une page de navigation s’affiche.Les flèches à droite de l’écran permet de passer directement aux segments concernés.

Dans cet exemple, on voit que la balise ouvrante 2 est présente mais pas la balise fermante correspondante !

Pour corriger cela, placez le curseur juste derrière la balise ouvrante 2 et enfoncez la touche Marche arrière pour l’effacer. Ensuite sélectionnez le texte “raisons humanitaires” et cliquez sur le bouton BALISES pour insérer les balises 2 autour du texte sélectionné.

Pour valider la correction et passer au problème suivant, cliquez la Flèche droite dans la zone de navigation.

Dans ce second exemple, on voit qu’il ne manque pas de balise mais que l’ordre des balises dans le segment source n’est pas respecté : il faudrait que la zone de la balise 2 soit intégralement comprise à l’intérieur de la zone de la balise 1.

Dans ce cas, le plus facile est de cliquer sur la croix rouge pour effacer les balises et les réinsérer ensuite (voyez l’article Comment insérer les balises pour plus d’informations).

Pour restaurer les balises correctes, il est parfois plus facile de double cliquer sur une suggestion (mémoire de traduction ou moteur de traduction automatique) et de l’adapter ensuite si nécessaire.

Après avoir sauvegardé la correction, il n’y a plus d’erreur: la fenêtre de navigation est fermée et le numéro disparaît de la barre de menus.

Tous les problèmes ont été corrigés

Vous pouvez donc télécharger votre traduction via le menu Téléchargement.

Wordscope est un outil de TAO tout-en-un, disponible sur Mac et PC, qui combine plusieurs moteurs de traduction automatique, différentes bases de données terminologiques et l'assistance de ChatGPT. Il offre aux traducteurs professionnels des fonctionnalités avancées pour la traduction, la définition, la réécriture et bien plus encore.

Essayez-le maintenant ! Connectez-vous ou inscrivez-vous pour recevoir un abonnement Bronze gratuit !

Visitez https://pro.wordscope.com