Utilisation des balises
Si vous utilisez les outils de traduction automatique intégrés à Wordscope, les balises seront placées automatiquement au bon endroit dans les suggestions de traduction.
Vous pouvez néanmoins décider d’adapter la position des balises.
Les balises sont automatiquement ajoutées au texte cible
Ajouter une balise
Comme nous l’avons expliqué dans l’article A quoi servent les balises ?, il existe deux types de balises : les paires de balises et les balises isolées.
Insertion d’une paire de balises
Pour insérer une paire de balises, il faut tout d’abord sélectionner le texte concerné dans le segment cible, un bouton BALISES apparaîtra ensuite:
Sélectionnez du texte et appliquez une balise
En cliquant sur ce bouton BALISES, un menu vous proposera d’appliquer une paire de balises au texte sélectionné. Dans le cas présent, on voit que trois possibilités sont affichées car il y a trois paires de balises dans la phrase source.
En choisissant d’appliquer la balise 1, le texte apparaît ensuite entouré des balises ouvrantes et fermantes.
La balise 1 a été correctement appliquée
Nous répétons l’opération et maintenant le menu n’affiche que deux balises possibles.
Appliquons la balise 2
Et il faut encore répéter une troisième fois l’opération pour avoir le segment avec les trois balises correctement appliquées.
Les trois balises sont maintenant correctement insérées
Insertion d’une balise isolée
Pour insérer une balise isolée, le principe est le même sauf qu’il ne faut pas sélectionner de texte mais uniquement positionner le curseur à l’endroit où on souhaite insérer la balise et ensuite cliquer sur le bouton BALISES.
En positionnant le curseur à la fin de la phrase, on va insérer la balise à cet endroit
Le segment est maintenant correct.
Effacer une balise
Pour effacer toutes les balises d’un segment, il suffit de cliquer sur le bouton avec une croix rouge.
Il est aussi possible de supprimer une balise en positionnant le curseur juste après et en appuyant sur la touche Retour arrière.
Note: Veillez à bien supprimer les deux balises, ouvrante et fermante, dans le cas d’une paire ! N’en supprimer qu’une entraînera l’affichage d’un message d’erreur.
Déplacer une balise
Pour déplacer une balise, il faut d’abord effacer la balise. Vous pourrez ensuite insérer la balise à l’endroit souhaité.
Wordscope est un outil de TAO tout-en-un, disponible sur Mac et PC, qui combine plusieurs moteurs de traduction automatique, différentes bases de données terminologiques et l'assistance de ChatGPT. Il offre aux traducteurs professionnels des fonctionnalités avancées pour la traduction, la définition, la réécriture et bien plus encore.
Essayez-le maintenant ! Connectez-vous ou inscrivez-vous pour recevoir un abonnement Bronze gratuit !
Visit pro.wordscope.com to create a translation project.